神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

犀角

Xi Jiao (Rhinoceros Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主百毒虫注,邪鬼、障气,杀钩吻、鸩羽、蛇毒,除不迷或厌寐。久服轻血。生山谷。

Bitter, cold. It governs the hundred toxins, worm infixation, pathogenic ghosts and miasmic qi; it kills the poisons of gelsemium (gou wen), zhen-bird feathers and snakes, and removes confusion and nightmares. Taken long, it lightens the body (the text has 'blood'). It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生永昌及益州。

The Ming Yi says: It grows at Yongchang and in Yizhou.

案:《说文》云:犀,南徼外牛,一角在鼻,一角在顶,似豕。《尔雅》云:犀,似豕。郭璞云:形似水牛,猪头大腹;痹脚,脚有三蹄,黑色;

Note: The says: the rhinoceros is an ox from beyond the southern frontier, with one horn on the nose and one on the crown, like a pig. The says: the rhinoceros is like a pig. says: in shape it is like a water buffalo, with a pig's head and a large belly; short legs, with three hooves on each foot, black in colour;

三角,一在顶上,一在鼻上,一在额上。鼻上者,即食角也。小而不椭,好食棘。亦有一角者。《山海经》云:琴鼓之山,多白犀。

three horns, one on the crown, one on the nose and one on the forehead. That on the nose is the food horn. It is small and not oval, and likes to eat thorns. There are also one-horned ones. The says: Mount Qingu has many white rhinoceroses.

郭璞云:此与辟寒、蠲忿、辟尘、辟暑诸犀,皆异种也。《范子计然》云:犀角,出南郡,上价八千,中三千,下一千。

says: these and the rhinoceroses that ward off cold, dispel anger, ward off dust and ward off heat are all different species. The Fanzi Ji Ran says: rhinoceros horn comes from Nan commandery; the best fetches eight thousand, the middle three thousand and the lowest one thousand.

上兽,中品七种。旧同。

The above: beasts, , 7 kinds; the old (count) the same.