神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

燕屎

Yan Shi (Swallow Droppings)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主蛊毒鬼注,逐不祥邪气,破五癃,利小便。生平谷。

Pungent, neutral. It governs gu toxin and ghost infixation, drives out inauspicious pathogenic qi, breaks the five dribblings and disinhibits urination. It grows in flat valleys.

《名医》曰:生高山。

The Ming Yi says: It grows on high mountains.

案:《说文》云:燕,元鸟也。尔口,布翅,枝尾,象形。作巢,避戊己,乙元鸟也。齐鲁谓之乙,取其名自呼,象形。或作乱。《尔雅》云:燕乱。

Note: The says: yan (swallow) is the dark bird, with a pincer-like mouth, spread wings and forked tail; the character is pictographic. It builds its nest avoiding the wu and ji days; it is the yi, the dark bird; in Qi and Lu it is called yi, from the cry by which it names itself; pictographic. The says: yan is yi.

《夏小正》云:二月来降,燕乃睇。《传》云:燕,乙也,九月陟元鸟,蛰。《传》云:元鸟者,燕也。

The Xia Xiao Zheng says: in the second month (the swallows) come down, and the swallow gazes. The Zhuan says: yan is yi. In the ninth month the dark bird goes into hibernation. The Zhuan says: the dark bird is the swallow.