神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

天鼠屎

Tian Shu Shi (Bat Droppings)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒。主面痈肿,皮肤洗洗时痛,肠中血气,破寒热积聚,除惊悸。一名鼠沄,一名石肝。生山谷。

Pungent, cold. It governs abscess swellings of the face, shivering and pain at times in the skin, and blood and qi in the intestines; it breaks chills and fever and accumulations and gatherings, and removes fright palpitations. Also called shu yun and shi gan (stone liver). It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生合浦。十月、十二月取。

The Ming Yi says: It grows at Hepu. Taken in the tenth and twelfth months.

案:李当之云:即伏翼屎也。李云:天鼠,《方言》一名仙鼠。

Note: says: it is bat droppings. Li says: tian shu (heaven mouse) is called xian shu (immortal mouse) in the Fang Yan.

案:今本《方言》云:或谓之老鼠,当为天字之误也。

Note: the present text of the Fang Yan says 'some call it lao shu (old mouse)'; lao should be a mistake for tian.

上禽,中品二种。旧同。

The above: birds, , 2 kinds; the old (count) the same.