神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

羚羊角

Ling Yang Jiao (Antelope Horn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒。主明目,益气,起阴,去恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,安心气,常不大厌寐。生川谷。

Salty, cold. It governs brightening the eyes, boosts the qi and raises the yin, removes malign blood with infixation and diarrhoea, wards off gu toxin, malign ghosts and the inauspicious, calms the heart qi, and keeps one from nightmares. It grows in river valleys.

《名医》曰:生石城及华阴山,采无时。

The Ming Yi says: It grows at Shicheng and on Mount Huayin; gathered at any time.

案:《说文》云:羚,大羊而细角。《广雅》云:美皮,冷角。《尔雅》云;弘,大羊。郭璞云:羚羊,似羊而大,角园锐,好在山崖间。

Note: The says: ling is a large sheep with fine horns. The says: mei pi, ling jiao. The says: yuan is a large sheep. says: the antelope is like a sheep but larger, with round, pointed horns, and likes to be among mountain cliffs.

陶弘景云:《尔雅》名羱羊。据《说文》云:苋,山羊细角也。《尔雅》云:羱,如羊。郭璞云:羱,似吴羊而大角。角椭,出西方。苋,即羱正字。

says: the calls it yuan yang. According to the , huan is the mountain sheep with fine horns. The says: yuan is like a sheep. says: yuan is like the Wu sheep but with large horns; the horns are oval; it comes from the west. Huan is the proper character for yuan.

然《本经》羚字,实羚字俗写,当以羚为是。《尔雅》释文引本草,作羚。

Yet the ling of the is in fact a vulgar writing of ling; ling should be taken as right. The Shi Wen quotes the Ben Cao writing it ling.