神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

石蚕

Shi Can

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒。主五癃,破五淋,堕胎,内解结气,利水道,除热。一名水虱。生池泽。《吴普》曰:石蚕,亦名沙虱。神农、雷公:酸,无毒。生汉中。

Salty, cold. It governs the five dribblings, breaks the five stranguries, makes the foetus fall, resolves knotted qi within, disinhibits the waterways and removes heat. Also called shui shi (water louse). It grows in pools and marshes. says: Shi can, also called sha shi (sand louse). and Lei Gong, sour, not toxic. It grows in Hanzhong.

治五淋,破随内结气,利水道,除热(《御览》)。

It treats the five stranguries, breaks and follows knotted qi within, disinhibits the waterways and removes heat (Yu Lan).

《名医》曰:生江汉。

The Ming Yi says: It grows in the Jiang and Han.

案:《广雅》云:水虱,𧋑𱿸也。《淮南万毕术》云:沙虱,一名蓬活,一名地脾。《御览》虫豸部引李当之云:类虫,形如老蚕。生附石。

Note: The says: shui shi is ... The Huainan Wan Bi Shu says: the sand louse is also called peng huo and di pi. The insect section of the Yu Lan quotes : an insect, shaped like an old silkworm, living attached to stones.

《广志》云:皆虱,虱色赤,大过虮。在水中,入人皮中,杀人,与李似不同。

The Guang Zhi says: both are lice, red in colour, larger than nits; in water they enter people's skin and kill; this seems different from Li's account.