神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

雀瓮

Que Weng (Caterpillar Cocoon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主小儿惊痫,寒热结气,蛊毒鬼注。一名躁舍。

Sweet, neutral. It governs fright epilepsy in children, chills and fever with knotted qi, gu toxin and ghost infixation. Also called zao she.

《名医》曰:生汉中。采,蒸之。生树枝间,蛄蟖房也。八月取。

The Ming Yi says: It grows in Hanzhong. Gathered and steamed. It grows among the branches of trees; it is the cocoon of the gu si caterpillar. Taken in the eighth month.

案:《说文》云:蛄,蛄斯黑也。《尔雅》云:蟔,蛄蟖。郭璞云:蛓属也。今青州人呼蛓为蛄蟖。

Note: The says: gu, gu si, is black. The says: mo is gu si. says: of the ci (stinging caterpillar) kind; today the people of Qingzhou call the ci gu si.

按:《本经》名为雀瓮者,瓮与蛹,音相近,以其如雀子,又如茧虫之蛹,因呼之。

Note: the names it que weng (sparrow jar) because weng and yong (pupa) are close in sound; it is like a sparrow's egg and also like the pupa of a cocoon, hence the name.