味咸,寒。主小儿惊痫、瘛疭,腹胀寒热,大人疾狂易。一名蛣蜣。火熬之,良。生池泽。
Salty, cold. It governs fright epilepsy and convulsions in children, abdominal distension with chills and fever, and mania and raving in adults. Also called jie qiang. Dry-fried over a fire it is good. It grows in pools and marshes.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生长沙。五月五日取,蒸,藏之。
The Ming Yi says: It grows at Changsha. Taken on the fifth day of the fifth month, steamed and stored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:𧍕,渠𧍕。一曰天杜。《广雅》云:天杜,蜣螂也。《尔雅》云:蛣蜣,蜣螂。郭璞云:黑甲虫,啖粪土。《玉篇》:蜣、螂同。
Note: The says: ..., qu ...; also called tian du. The says: tian du is qiang lang (dung beetle). The says: jie qiang is qiang lang. says: a black-shelled beetle that eats dung and soil. The Yu Pian: qiang and lang are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《说文》无蜣字。渠𧍕,即蛣蜣,音之缓急。
The has no character qiang. Qu ... is jie qiang; the difference is only in speed of pronunciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.