神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

蝼蛄

Lou Gu (Mole Cricket)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒。主产难,出肉中刺(《御览》作刺在肉中),溃痈肿,下哽噎(《御览》作咽),解毒,除恶创。

Salty, cold. It governs difficult labour, draws out thorns in the flesh (the Yu Lan has: thorns stuck in the flesh), bursts abscess swellings, brings down choking (the Yu Lan has throat), resolves toxins and removes malign sores.

一名蟪蛄(《御览》作蟪蛄),一名天蝼,一名𧎅。夜出者,良。生平泽。

Also called hui gu (the Yu Lan has another character), tian lou and hu. Those that come out at night are good. It grows on flat marshes.

《名医》曰:生东城。夏至取,曝干。

The Ming Yi says: It grows in Dongcheng. Taken at the summer solstice and dried in the sun.

案:《说文》云:蠹,蝼蛄也;蝼,蝼蛄也;蛄,蝼蛄也。《广雅》云:炙鼠、津姑、蝼蜮、蟓蛉、蛞蝼,蝼蛄也。《夏小正》云:三月,𧎅则鸣。

Note: The says: (a character) is the mole cricket; lou is the mole cricket; gu is the mole cricket. The says: zhi shu, jin gu, lou yu, xiang ling and kuo lou are the mole cricket. The Xia Xiao Zheng says: in the third month the hu sings.

𭄰,天蝼也。《尔雅》云:𧎅,天蝼。郭璞云:蝼蛄也。《淮南子·时则训》云:孟夏之月,蝼蝈鸣。高诱云:蝼,蝼蛄也。《方言》云:蛄诣,谓之杜格;

Hu is tian lou. The says: hu is tian lou. says: it is the mole cricket. The , chapter Shi Ze, says: in the first month of summer the lou guo sings. Gao You says: lou is the mole cricket. The Fang Yan says: gu zhi is called du ge;

蝼蛞,谓之蝼蛞,或谓之蟓蛉。南楚谓之杜狗,或谓之𧍎蝼。陆玑《诗疏》云:《本草》又谓蝼蛄为石鼠,今无文。

lou kuo is called lou kuo, or xiang ling. In southern Chu it is called du gou, or ... lou. Lu Ji's sub-commentary on the Shi says: the Ben Cao also calls the mole cricket shi shu (stone rat), but there is no such text now.