神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

蓼实

Liao Shi (Knotweed Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主明目温中,耐风寒,下水气,面目浮肿,痈疡。马蓼,去肠中蛭虫,轻身。生川泽。

Pungent, warm. It governs brightening the eyes and warming the centre, lets one bear wind and cold, brings down water qi, and treats puffy swelling of the face and eyes, and abscesses and ulcers. Ma liao (horse knotweed) removes leeches in the intestines and lightens the body. It grows in rivers and marshes.

《吴普》曰:蓼实,一名天蓼,一名野蓼,一名泽蓼(《艺文类聚》)。

says: Knotweed fruit, also called tian liao, ye liao and ze liao (Yi Wen Lei Ju).

《名医》曰:生雷泽。

The Ming Yi says: It grows in Leize.

案:《说文》云:蓼,辛菜,蔷虞也。蔷,蔷虞,蓼。《广雅》云:荭,茏,𧀺,马蓼孔。《尔雅》云:墙虞,蓼。郭璞云:虞蓼,泽萝。又荭,茏古。

Note: The says: liao is a pungent vegetable, qiang yu; qiang is qiang yu, liao. The says: hong, long and ... are ma liao. The says: qiang yu is liao. says: yu liao is ze liao. Also hong is long gu;

其大者,归。郭璞云:俗呼荭草为茏鼓,语转耳。《毛诗》云:隰有游龙。《传》云:龙,红草也。陆玑云:一名马蓼,叶大而赤色,生水中,高丈余。

the large one is kui. says: the hong plant is commonly called long gu, a turn of speech. The Mao Shi says: 'In the low wet ground there is the wandering long.' The Zhuan says: long is the red plant. Lu Ji says: also called ma liao, with large red leaves, growing in water, more than a zhang tall.

又,以薅杀蓼。《传》云:蓼,水草也。

Also 'weeding to kill the liao'. The Zhuan says: liao is a water plant.