神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

黍米

Shu Mi (Broomcorn Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温。主益气补中,多热、令人烦(《大观本》作黑字,据《吴普》增)。

Sweet, warm. It governs boosting the qi and supplementing the centre; much of it brings heat and makes one vexed (the Da Guan text has this in black characters; added on the basis of ).

《吴普》曰:黍,神农:甘,无毒。七月取,阴干。益中补气(《御览》)。

says: Broomcorn millet: , sweet, not toxic. Taken in the seventh month and dried in the shade. It boosts the centre and supplements the qi (Yu Lan).

案:《说文》云:黍,禾属而黏者。以大暑而种,故谓之黍。孔子曰:黍,可为酒,禾入水也。《广雅》云:粢,黍稻,其采谓之禾。

Note: The says: shu is of the grain kind and sticky; it is sown at the Great Heat, hence the name shu. Confucius said: shu can be made into wine; it is grain entering water. The says: zi is shu and rice; its gathered heads are called he.

《齐氏要术》引记胜之书曰:黍,忌丑。又曰:黍,生于巳,壮于酉,长于戌,老于亥,死于丑,恶于丙午,忌于丑寅卯。按:黍,即糜之种也。

The Qi Min Yao Shu quotes the book of Fan Shengzhi: shu avoids the chou day. It also says: shu is born at si, grows strong at you, grows long at xu, ages at hai and dies at chou; it dislikes bing wu and avoids chou, yin and mao. Note: shu is the seed of mi (panicled millet).

上米、谷,中品三种。旧二种,大、小豆为二,无粟米、黍米。今增。

The above: rice and grains, , 3 kinds. The old (count) 2 kinds, with soybean and small bean as two and no millet or broomcorn millet. Now added.