神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

粟米

Su Mi (Millet)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,微寒。主养肾气,去胃、脾中热,益气。陈者,味苦,主胃热,消渴,利小便(《大观本草》作黑字,据《吴普》增)。

Salty, slightly cold. It governs nourishing the kidney qi, removes heat from the stomach and spleen and boosts the qi. The aged grain is bitter and governs stomach heat and wasting thirst, and disinhibits urination (the Da Guan Ben Cao has this in black characters; added on the basis of ).

《吴普》曰:陈粟,神农、黄帝:苦,无毒。治脾热、渴。粟,养肾气(《御览》)。

says: Aged millet: and Huangdi, bitter, not toxic. It treats spleen heat and thirst. Millet nourishes the kidney qi (Yu Lan).

案:《说文》云:粟,嘉谷实也。孙炎注《尔雅》粢稷云:粟也,今关中人呼小米为粟米,是。

Note: The says: su is the fruit of the fine grain. Sun Yan's commentary on the 's zi ji says: it is su; today the people within the passes call small millet su mi; this is right.