神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

大黄豆卷

Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout), with Rice Bean

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主湿痹,筋挛,膝痛。

Sweet, neutral. It governs damp numbness, cramping of the sinews and knee pain.

生大豆涂痈肿,煮汁饮,杀鬼毒,止痛。

Raw soybean smeared on abscess swellings, or boiled and its juice drunk, kills ghost toxin and stops pain.

赤小豆主下水,排痈肿脓血。生平泽。

Rice bean (chi xiao dou) governs bringing down water and expels abscess swellings with pus and blood. It grows on flat marshes.

《吴普》曰:大豆黄卷,神农、黄帝、雷公:无毒。采无时。去面䵟。得前胡、乌啄、杏子、牡蛎、天雄、鼠屎,共蜜和,佳。不欲海藻、龙胆。

says: Soybean sprout: , Huangdi and Lei Gong, not toxic. Gathered at any time. It removes dark spots from the face. Mixed with peucedanum, wu zhuo, apricot kernel, oyster shell, tian xiong and rat droppings in honey, it is good. It does not like sargassum or gentian.

此法,大豆初出黄土芽是也。生大豆,神农、岐伯:生、熟,寒。九月采。杀乌豆毒,并不用元参。赤小豆,神农、黄帝:咸;雷公:甘。

By this method, it is the yellow sprout of the soybean when it first comes out of the earth. Raw soybean: and , raw or cooked, cold. Gathered in the ninth month. It kills the toxin of black beans, and scrophularia is not used with it. Rice bean: and Huangdi, salty; Lei Gong, sweet.

九月采(《御览》)。

Gathered in the ninth month (Yu Lan).

《名医》曰:生大山。九月采。

The Ming Yi says: It grows on Mount Tai. Gathered in the ninth month.

案:《说文》云:椒,豆也,象豆生之形也;荅,小椒也。藿,椒之少也。《广雅》云:大豆,椒也;小豆,荅也;豆角,谓之荚;其叶,谓之藿。

Note: The says: shu is the bean, depicting the bean growing; da is the small shu; huo is the leaf of shu. The says: the soybean is shu; the small bean is da; the bean pod is called jia; its leaves are called huo.

《尔雅》云:戎叔,谓之荏叔。孙炎支:大豆也。

The says: rong shu is called ren shu. Sun Yan says: it is the soybean.