神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

梅实

Mei Shi (Mume)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平。主下气,除热、烦、满,安心,肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑志,恶疾。生川谷。

Sour, neutral. It governs bringing down qi, removes heat, vexation and fullness, calms the heart, and treats pain of the limbs and body, one-sided withering and numbness, and dead flesh; it removes blue-black moles and malign illness. It grows in river valleys.

《吴普》曰:梅实(《大观本草》作核),明目,益气(《御览》)、不饥(《大观本草》引《吴氏本草》)。

says: Mume fruit (the Da Guan Ben Cao has kernel) brightens the eyes, boosts the qi (Yu Lan) and keeps one from hunger (Wu's Ben Cao quoted in the Da Guan Ben Cao).

《名医》曰:生汉中。五月采,火干。

The Ming Yi says: It grows in Hanzhong. Gathered in the fifth month and dried over a fire.

案:《说文》云:蘵,干梅之属,或作𧋈。某,酸果也。以梅为楠。《尔雅》云:梅楠。郭璞云:似杏,实酢,是以某注梅也。

Note: The says: lao is of the dried plum kind, sometimes written otherwise; mou is the sour fruit; mei is used for nan. The says: mei is nan. says: like the apricot, with sour fruit; so mou explains mei.

《周礼》:笾人馈食,笾,其实干蘵。郑云:干蘵,干梅也。有桃诸、梅诸,是其干者。

The Zhou Li: the basket officer's offerings of food include dried lao. Zheng says: dried lao are dried plums; there are tao zhu and mei zhu, which are the dried ones.

《毛诗》疏云:梅暴为腊,羹臛虀中,人含之,以香口(《大观本草》)。

The sub-commentary on the Mao Shi says: plums are dried in the sun into la, used in broths, stews and pickles, and people hold them in the mouth to perfume it (Da Guan Ben Cao).

上果,中品一种。旧同。

The above: fruits, , 1 kind; the old (count) the same.