神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

伏翼

Fu Yi (Bat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平。主目瞑,明目,夜视有精光。久服,令人喜乐,媚好无忧。一名蝙蝠。生川谷(旧部禽部,今移)。

Salty, neutral. It governs dim eyes, brightens the eyes, and gives sight at night with a bright light. Taken long, it makes one joyful, lovely and without worry. Also called bian fu (bat). It grows in river valleys (formerly in the bird section; now moved).

《吴普》曰:伏翼,或生人家屋间。立夏后,阴干,治目冥,令人夜视有光(《艺文类聚》)。

says: The bat may live in people's houses. Dried in the shade after the beginning of summer; it treats dim eyes and gives sight at night with light (Yi Wen Lei Ju).

《名医》曰:生太山及人家屋间。立夏后采,阴干。

The Ming Yi says: It lives on Mount Tai and in people's houses. Gathered after the beginning of summer and dried in the shade.

案:《说文》云:蝙,蝙蝠也;蝠,蝙蝠,服翼也。《广雅》云:伏翼,飞鼠,仙鼠,𧊖嚜也。《尔雅》云:蝙蝠,服翼。

Note: The says: bian is the bat; fu, bian fu, is fu yi. The says: fu yi, fei shu (flying mouse) and xian shu (immortal mouse) are ... The says: bian fu is fu yi.

《方言》云:蝙蝠,自关而东,谓之伏翼,或谓之飞鼠,或谓之老鼠,或谓之仙鼠;自关而西,秦陇之间,谓之蝙蝠;北燕谓之𧊄𮔠。李当之云:即天鼠。

The Fang Yan says: east of the passes the bat is called fu yi, or fei shu, or lao shu, or xian shu; west of the passes, between Qin and Long, it is called bian fu; in northern Yan, (another name). says: it is tian shu.

上虫、鱼,中品一十七种。旧十六种。考禽部伏翼宜入此。

The above: insects and fish, , 17 kinds; the old (count) 16 kinds. On examination, the bat from the bird section should go here.