味咸,平。主目瞑,明目,夜视有精光。久服,令人喜乐,媚好无忧。一名蝙蝠。生川谷(旧部禽部,今移)。
Salty, neutral. It governs dim eyes, brightens the eyes, and gives sight at night with a bright light. Taken long, it makes one joyful, lovely and without worry. Also called bian fu (bat). It grows in river valleys (formerly in the bird section; now moved).
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:伏翼,或生人家屋间。立夏后,阴干,治目冥,令人夜视有光(《艺文类聚》)。
says: The bat may live in people's houses. Dried in the shade after the beginning of summer; it treats dim eyes and gives sight at night with light (Yi Wen Lei Ju).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生太山及人家屋间。立夏后采,阴干。
The Ming Yi says: It lives on Mount Tai and in people's houses. Gathered after the beginning of summer and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:蝙,蝙蝠也;蝠,蝙蝠,服翼也。《广雅》云:伏翼,飞鼠,仙鼠,𧊖嚜也。《尔雅》云:蝙蝠,服翼。
Note: The says: bian is the bat; fu, bian fu, is fu yi. The says: fu yi, fei shu (flying mouse) and xian shu (immortal mouse) are ... The says: bian fu is fu yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《方言》云:蝙蝠,自关而东,谓之伏翼,或谓之飞鼠,或谓之老鼠,或谓之仙鼠;自关而西,秦陇之间,谓之蝙蝠;北燕谓之𧊄𮔠。李当之云:即天鼠。
The Fang Yan says: east of the passes the bat is called fu yi, or fei shu, or lao shu, or xian shu; west of the passes, between Qin and Long, it is called bian fu; in northern Yan, (another name). says: it is tian shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上虫、鱼,中品一十七种。旧十六种。考禽部伏翼宜入此。
The above: insects and fish, , 17 kinds; the old (count) 16 kinds. On examination, the bat from the bird section should go here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.