神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

䗪虫

Zhe Chong (Ground Beetle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒。主心腹寒热洗洗,血积症瘕,破坚,下血闭,生子大良。一名土鳖。生川泽。

Salty, cold. It governs shivering chills and fever in the heart and abdomen, blood accumulations and conglomerations (xue ji zheng jia); it breaks hardness and brings down blocked blood; it is very good for giving children. Also called tu bie (earth turtle). It grows in rivers and marshes.

《吴普》曰:䗪虫,一名土鳖(《御览》)。

says: The ground beetle, also called tu bie (Yu Lan).

《名医》曰:一名土鳖。生河东及沙中、人家墙壁下、土中湿处。十月,曝干。

The Ming Yi says: Also called tu bie. It grows in Hedong and in sand, under the walls of people's houses and in damp places in the earth. Dried in the sun in the tenth month.

案:《说文》云:蟅虫,属蠜,目蠜也。《广雅》云:负蠜,蟅也。《尔雅》云:草虫,负蠜。郭璞云:常羊也。《毛诗》云:喓喓草虫。

Note: The says: zhe chong is of the fan kind ... The says: fu fan is zhe. The says: the grass insect is fu fan. says: it is chang yang. The Mao Shi says: 'Chirp chirp go the grass insects.'

《传》云:草虫,常羊也。陆玑云:小大长短如蝗也。奇音,青色,好在茅草中。

The Zhuan says: the grass insect is chang yang. Lu Ji says: in size and length like a locust; it makes a strange sound, is blue-green, and likes to be in the thatch grass.