神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

蜚廉

Fei Lian (Cockroach)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,寒。主血瘀(《御览》引云:逐下血)、症坚、寒热,破积聚,喉咽痹,内寒,无子。生川泽。

Salty, cold. It governs static blood (the Yu Lan quotes: drives out blood below), conglomeration and hardness, and chills and fever; it breaks accumulations and gatherings, and treats throat numbness, inner cold and barrenness. It grows in rivers and marshes.

《吴普》曰:蜚廉虫,神农、黄帝云:治妇人寒热(《御览》)。

says: The fei lian insect: and Huangdi say it treats chills and fever in women (Yu Lan).

《名医》曰:生晋阳及人家屋间。立秋采。

The Ming Yi says: It grows at Jinyang and in people's houses. Gathered at the beginning of autumn.

案:《说文》云:蜰,卢,蜰也。蜚,臭虫,负蠜也。蠜,⿰巾尽蠜也。《广雅》云:飞蟅,飞蠊也。《尔雅》云:蜚,𧓻蜰。郭璞云:即负盘臭虫。

Note: The says: fei is lu fei; fei is the stinking insect, fu fan; fan is ... fan. The says: fei zhe is fei lian. The says: fei is ... fei. says: it is the fu pan stinking insect.

《唐本》注云:汉中人食之下气,名曰石姜,一名卢蜰,一名负盘,占作蠊。据邢⿱日内疏引此作廉。

The 's note says: the people of Hanzhong eat it to bring down qi, and call it shi jiang (stone ginger); also called lu fei and fu pan; it was written lian with the insect radical. Xing Bing's sub-commentary quoting this writes it lian.