味苦,寒。主五内邪气,热中消渴,周痹。久服,坚筋骨、轻身、不老(《御览》作耐老)。一名杞根,一名地骨,一名枸杞,一名地辅。生平泽。
Bitter, cold. It governs pathogenic qi in the five inner organs, heat in the centre with wasting thirst, and encircling numbness (zhou bi). Taken long, it firms the sinews and bones, lightens the body and keeps one from ageing (the Yu Lan has lets one bear old age). Also called qi gen, di gu (earth bone), gou qi and di fu. It grows on flat marshes.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:枸杞,一名枸己,一名羊乳(《御览》)。
says: Lycium, also called gou ji and yang ru (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名羊乳,一名却暑,一名仙人杖,一名西王母杖。生常山及诸邱陵阪岸。冬采根,春、夏采叶,秋采茎、实,阴干。
The Ming Yi says: Also called yang ru, que shu (repel summerheat), xian ren zhang (immortal's staff) and Xi Wang Mu zhang (Queen Mother of the West's staff). It grows at Changshan and on hills, slopes and banks. The root is gathered in winter, the leaves in spring and summer, the stems and fruit in autumn; dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:继,枸杞也。杞,枸杞也。《广雅》云:地筋,枸杞也。《尔雅》云:杞,枸𪲛。郭璞云:今枸杞也。《毛诗》云:集子苞杞。
Note: The says: ji is lycium; qi is lycium. The says: di jin is lycium. The says: qi is gou ji. says: it is today's lycium. The Mao Shi says: 'They gather on the bushy qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《传》云:杞,枸𪲛也。陆玑云:苦杞秋熟,正赤,服之,轻身、益气。《列仙传》云:陆通食橐卢木实;
The Zhuan says: qi is gou ji. Lu Ji says: ku qi ripens in autumn, pure red; taking it lightens the body and boosts the qi. The Lie Xian Zhuan says: Lu Tong ate the fruit of the tuo lu tree;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子·仙药篇》云:象紫,一名托卢是也,或名仙人杖,或云西王母杖,或名天门精,或名却老,或名地骨,或名枸杞也。
the , chapter Xian Yao, says: xiang zi, also called tuo lu, is it; also called xian ren zhang, or Xi Wang Mu zhang, or tian men jing, or que lao (repel old age), or di gu, or gou qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.