神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

槐实

Huai Shi (Pagoda Tree Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,五痔,火创,妇人乳瘕,子藏急痛。生平泽。

Bitter, cold. It governs pathogenic heat qi in the five inner organs, stops drooling and spitting, supplements severed injuries, and treats the five haemorrhoids, burns, and in women breast conglomeration (ru jia) and tense pain of the uterus. It grows on flat marshes.

《名医》曰:生河南。

The Ming Yi says: It grows in Henan.

案:《说文》云:槐木也;《尔雅》云:櫰,槐,大叶而黑。郭璞云:槐树叶大色黑者,名为櫰。又守宫槐叶,昼聂宵炕。

Note: The says: huai is a tree. The says: huai, the pagoda tree with large black leaves, is called huai. says: the pagoda tree with large dark leaves is called huai. Also the shou gong huai, whose leaves fold by day and spread at night.

郭璞云:槐叶,昼日聂合,而夜炕布者,名为守宫槐。

says: the pagoda tree whose leaves fold together by day and spread out at night is called shou gong huai.