味甘,平。主惊悸,安五脏,益气,除湿痹。久服,令人悦泽美色,耳目聪明,不饥、不老,轻身、延年。生山谷。
Sweet, neutral. It governs fright palpitations, calms the five organs, boosts the qi and removes damp numbness. Taken long, it makes one glossy with a fine complexion, sharpens hearing and sight, keeps one from hunger and ageing, lightens the body and prolongs the years. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生太山,柏叶尤良,田四时各依方面采,阴干。
The Ming Yi says: It grows on Mount Tai; arborvitae leaves are especially good; gathered in the four seasons according to the direction (of the branches) and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:柏,鞠也;《广雅》云:栝,柏也;《尔雅》云:柏,椈熟。郭璞云:《礼记》曰:鬯日以椈。《范子计然》云:柏脂,出三辅。
Note: The says: bo is ju. The says: gua is bo. The says: bo is ju. says: the says: 'the fragrant wine is steeped with ju.' The Fanzi Ji Ran says: arborvitae resin comes from Sanfu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上,升价七千;中,三千一斗。
The best fetches seven thousand (cash) a sheng; the middle, three thousand a dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.