神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

柏实

Bai Shi (Arborvitae Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主惊悸,安五脏,益气,除湿痹。久服,令人悦泽美色,耳目聪明,不饥、不老,轻身、延年。生山谷。

Sweet, neutral. It governs fright palpitations, calms the five organs, boosts the qi and removes damp numbness. Taken long, it makes one glossy with a fine complexion, sharpens hearing and sight, keeps one from hunger and ageing, lightens the body and prolongs the years. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生太山,柏叶尤良,田四时各依方面采,阴干。

The Ming Yi says: It grows on Mount Tai; arborvitae leaves are especially good; gathered in the four seasons according to the direction (of the branches) and dried in the shade.

案:《说文》云:柏,鞠也;《广雅》云:栝,柏也;《尔雅》云:柏,椈熟。郭璞云:《礼记》曰:鬯日以椈。《范子计然》云:柏脂,出三辅。

Note: The says: bo is ju. The says: gua is bo. The says: bo is ju. says: the says: 'the fragrant wine is steeped with ju.' The Fanzi Ji Ran says: arborvitae resin comes from Sanfu.

上,升价七千;中,三千一斗。

The best fetches seven thousand (cash) a sheng; the middle, three thousand a dou.