神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

伏苓

Fu Ling (Poria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主胸胁逆气(《御览》作疝气),忧恚,惊邪,悸心下结痛,寒热烦满咳逆,口焦舌干,利小便。久服,安魂、养神,不饥、延年。

Sweet, neutral. It governs counterflow qi of the chest and flanks (the Yu Lan has shan qi), worry and anger, fright pathogen, palpitations and knotted pain below the heart, chills and fever with vexing fullness and cough with counterflow, and a parched mouth and dry tongue; it disinhibits urination. Taken long, it calms the hun, nourishes the spirit, keeps one from hunger and prolongs the years.

一名茯菟(《御览》作茯神。案:原本云:其有抱根者,名茯神。作黑字)。生山谷。

Also called fu tu (the Yu Lan has fu shen. Note: the original says: that which embraces the root is called fu shen; in black characters). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:茯苓通神,桐君:甘;雷公、扁鹊:甘,无毒。或生茂州大松根下,入地三丈一尺。二月七日采(《御览》)。

says: Poria communicates with the spirits. Tong Jun, sweet; Lei Gong and , sweet, not toxic. It may grow beneath the roots of great pines in Maozhou, entering the ground three zhang . Gathered on the seventh day of the second month (Yu Lan).

《名医》曰:其有抱根者,名茯神,生太山大松下,二月、八月采,阴干。

The Ming Yi says: That which embraces the root is called fu shen (poria spirit). It grows beneath great pines on Mount Tai; gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

案:《广雅》云:茯神,茯苓也;《范子计然》云:茯苓,出嵩高三辅。《列仙传》云:昌容采茯苓,饵而食之;

Note: The says: fu shen is poria. The Fanzi Ji Ran says: poria comes from Songgao and Sanfu. The Lie Xian Zhuan says: Chang Rong gathered poria and ate it;

《史记》褚先生云:《传》曰:下有伏灵,上有菟丝,所谓伏灵者,在菟丝之下,状似飞鸟之形,伏灵者,千岁松根也,食之不死,《淮南子·说林训》云:茯苓掘,菟丝死。

Master Chu in the Shi Ji says: the Zhuan says: 'Below is fu ling, above is dodder'; the so-called fu ling lies below the dodder, shaped like a flying bird; fu ling is the root of the thousand-year pine; eating it one does not die. The , chapter Shuo Lin, says: when the poria is dug up, the dodder dies.

旧作茯,非。

The old text writes fu with the grass radical, which is wrong.