神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

榆皮

Yu Pi (Elm Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主大小便不通,利水道,除邪气。久服,轻身、不饥。其实尤良。一名零榆。生山谷。

Sweet, neutral. It governs blocked urine and stool, disinhibits the waterways and removes pathogenic qi. Taken long, it lightens the body and keeps one from hunger. Its fruit is especially good. Also called ling yu. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生颍川,三月采皮,取白,曝干;八月采实。

The Ming Yi says: It grows at Yingchuan; the bark is gathered in the third month, the white part taken and dried in the sun; the fruit is gathered in the eighth month.

案:《说文》云:榆,白枌榆也。《广雅》云:柘榆,梗榆也。《尔雅》云:榆,白枌。郭璞云:枌榆,先生叶,却著荚,皮色白。

Note: The says: yu is the white fen elm. The says: zhe yu is geng yu. The says: yu is the white fen. says: the fen elm puts out its leaves first and then its pods; its bark is white.

又枢荎,郭璞云:今云刺榆。《毛诗》云:东门之枌;《传》云:枌,白榆也。又山有藲,《传》云:枢,荎也。

Also shu chi; says: today called the thorny elm. The Mao Shi says: 'The fen of the east gate'; the Zhuan says: fen is the white elm. Also 'On the hill there is ou'; the Zhuan says: shu is chi.

陆玑云:其针刺如柘,其叶如榆,渝为茹,美滑如白榆之类,有十种,叶皆相似,皮及木理异矣。

Lu Ji says: its thorns are like zhe and its leaves like elm; boiled as a vegetable it is good and smooth, like the white elm; there are ten kinds, with similar leaves but different bark and grain.