味酸,平。主心腹寒热,邪结气聚,四肢酸疼,湿痹。久服,安五脏,轻身、延年。生川泽。
Sour, neutral. It governs chills and fever in the heart and abdomen, pathogenic knotted qi gathering, aching of the four limbs and damp numbness. Taken long, it calms the five organs, lightens the body and prolongs the years. It grows in rivers and marshes.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生河东,八月采实,阴干,四十日成。
The Ming Yi says: It grows in Hedong; the fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade; it is ready in forty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:樲,酸枣也。《尔雅》云:樲,酸枣。郭璞云:味小实酢。孟子云:养其樲棘。赵岐云:樲棘,小棘,所谓酸枣是也。
Note: The says: er is sour jujube. The says: er is sour jujube. says: the fruit is small and sour. Mencius says: 'nurturing his er ji'; Zhao Qi says: er ji is a small thorn bush, what is called sour jujube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.