神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

蘖木

Nie Mu (Phellodendron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主五脏、肠胃中结热,黄疸,肠痔,止泄利,女子漏下赤白,阴阳蚀创,一名檀桓。生山谷。

Bitter, cold. It governs knotted heat in the five organs, intestines and stomach, jaundice, intestinal haemorrhoids, stops diarrhoea, and treats spotting with red and white discharge in women and eroding sores of the genitals. Also called tan huan. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生汉中及永昌。

The Ming Yi says: It grows in Hanzhong and Yongchang.

案:《说文》云:檗,黄木也,蘖木也。《司马相如赋》有蘖。张揖云:檗木,可染者,颜师古云:蘖,黄薜也。

Note: The says: bo is the yellow tree, the nie tree. Sima Xiangru's rhapsody has nie. Zhang Yi says: the bo tree can be used for dyeing. Yan Shigu says: nie is huang bo (phellodendron).