神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

干漆

Gan Qi (Dried Lacquer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹。生漆,去长虫。久服,轻身、耐老。生川谷。

Pungent, warm, not toxic. It governs severed injuries, supplements the centre, joins the sinews and bones, fills the marrow and brain, calms the five organs, and treats the five slacknesses and six tensions and wind-cold-damp numbness. Raw lacquer removes long worms. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age. It grows in river valleys.

《名医》曰:生汉中,夏至后采,干之。

The Ming Yi says: It grows in Hanzhong; gathered after the summer solstice and dried.

案:《说文》云:桼,木汁,可以䰍物。象形。桼如水滴而下,以漆为漆水字。《周礼》载师云:漆林之征。郑元云:故书漆林为桼林。杜子春云:当为漆林。

Note: The says: qi (lacquer) is tree sap that can lacquer things; the character is pictographic, lacquer dripping down like water; the form with the water radical was used for the name of the Qi river. The Zhou Li, the Zai Shi: 'the levy on lacquer groves'. Zheng Yuan says: the old texts write lacquer grove with the pictographic form; Du Zichun says it should be the other form.