神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

芜荑

Wu Yi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛。主五内邪气,散皮肤骨节中淫淫温行毒,去三虫,化食。一名无姑,一名殿塘(《御览》引云:逐寸白,散腹中温温喘息。《大观本》作黑字)。

Pungent. It governs pathogenic qi in the five inner organs, disperses the steadily moving warm toxin in the skin and joints, removes the three worms and transforms food. Also called wu gu and dian tang (the Yu Lan quotes: drives out cun-white worms and disperses warmth and panting in the abdomen; the Da Guan text has it in black characters).

生川谷。

It grows in river valleys.

《名医》曰:一名殿塘。生晋山。三月采实,阴干。

The Ming Yi says: Also called dian tang. It grows on Mount Jin. The fruit is gathered in the third month and dried in the shade.

案:《说文》云:梗,山枌榆,有束荚,可为芜荑者。《广雅》云:山榆,母估也。《尔雅》云:莁荑,蔱蘠。郭璞云:一名白蒉,又无姑,其实夷。

Note: The says: geng is the mountain fen elm, with pods in bunches, which can be made into wu yi. The says: shan yu is mu gu. The says: wu yi is sha qiang. says: also called bai kui; also wu gu, whose fruit is yi.

郭璞云:无姑,姑榆也。生山中,叶圆而厚,剥取皮合渍之,其味辛香,所谓芜荑。《范子计然》云:芜荑在地,赤心者,善。

says: wu gu is the gu elm. It grows in the mountains, with round thick leaves; when its bark is stripped and soaked together, its taste is pungent and fragrant; this is called wu yi. The Fanzi Ji Ran says: of wu yi in the ground, that with a red core is good.