神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

枳实

Zhi Shi (Unripe Bitter Orange)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主大风在皮肤中,如麻豆苦痒(《御览》作痰,非)。除寒热结,止利(旧作痢,《御览》作利,是)。长肌肉,利五脏,益气、轻身。生川泽。

Bitter, cold. It governs great wind in the skin with distressing itching like hemp seeds or beans (the Yu Lan has phlegm, which is wrong). It removes knotted chills and fever, stops diarrhoea (formerly written li, dysentery; the Yu Lan has diarrhoea, which is right), grows the flesh, disinhibits the five organs, boosts the qi and lightens the body. It grows in rivers and marshes.

《吴普》曰:枳实,苦。雷公:酸,无毒;李氏:大寒。九月、十月采,阴干(《御览》)。

says: Unripe bitter orange: bitter. Lei Gong, sour, not toxic; Mr Li, greatly cold. Gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade (Yu Lan).

《名医》曰:生河内,九月、十月采,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Henei; gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.

案:《说文》云:枳木似橘。《周礼》云:橘渝淮而化为枳。沈括《笔谈》云:六朝以前,医方唯有枳实,无枳壳,后人用枳之小、嫩者,为枳实;

Note: The says: the zhi tree is like the tangerine. The Zhou Li says: the tangerine crossing the Huai turns into zhi. Shen Kuo's Bi Tan says: before the Six Dynasties, medical formulas had only zhi shi and no zhi ke; later people used the small, tender fruit of zhi as zhi shi,

大者,为枳壳。

and the large as zhi ke.