神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

厚朴

Hou Po (Magnolia Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温。主中风、伤寒、头痛、寒热,惊悸气,血痹死肌,去三虫。

Bitter, warm. It governs wind strike, cold damage, headache, chills and fever, fright palpitation qi, blood numbness and dead flesh, and removes the three worms.

《吴普》曰:厚朴,神农、岐伯、雷公:苦,无毒;李氏:小温(《御览》引云:一名厚皮。生交址)。

says: Magnolia bark: , and Lei Gong, bitter, not toxic; Mr Li, slightly warm (the Yu Lan quotes: also called hou pi; it grows in Jiaozhi).

《名医》曰:一名厚皮,一名赤朴。其树名榛,其子名逐。生交址冤句。九月、十月采皮,阴干。

The Ming Yi says: Also called hou pi and chi pu. Its tree is called zhen and its seeds are called zhu. It grows in Jiaozhi and Yuanju. The bark is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.

案:《说文》云:朴,木皮也,榛木也。《广雅》云:重皮,厚朴也。《范子计然》云:厚朴,出宏农,按:今俗以榛为亲,不知是厚朴。

Note: The says: pu is tree bark; zhen is a tree. The says: chong pi is magnolia bark. The Fanzi Ji Ran says: magnolia bark comes from Hongnong. Note: today zhen is commonly taken as the hazel, without knowing it is magnolia.

《说文》榛栗,字作亲。

In the , the zhen of hazel and chestnut is written with another character.