神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

秦皮

Qin Pi (Ash Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒。主风寒湿痹,洗洗寒气,除热,目中青翳、白膜。久服,头不白、轻身。生川谷。

Bitter, slightly cold. It governs wind-cold-damp numbness and shivering cold qi, removes heat, and blue-green screens and white membranes in the eyes. Taken long, the hair does not turn white and the body is lightened. It grows in river valleys.

《吴普》曰:芩皮,一名秦皮。神农、雷公、黄帝、岐伯:酸,无毒;李氏:小,或生冤句水边。二月、八月采(《御览》)。

says: Cen pi, also called qin pi. , Lei Gong, Huangdi and , sour, not toxic; Mr Li, slightly (cold). It may grow by the water at Yuanju. Gathered in the second and eighth months (Yu Lan).

《吴普》曰:一名岑皮,一名石檀。生庐江及冤句。二月、八月采皮,阴干。

says (read: the Ming Yi says): Also called cen pi and shi tan. It grows at Lujiang and Yuanju. The bark is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

案:《说文》云:梣,青皮木,或作𣘕。《淮南子·倜真训》云:梣木,色青翳。高诱云:梣木,苦历木也。

Note: The says: cen is a tree with blue-green bark, sometimes written otherwise. The , chapter Chu Zhen, says: the cen tree is of a blue-green screen colour. Gao You says: the cen tree is the ku li tree.

生于山,剥取其皮,以水浸之,正青,用洗眼,愈人目中肤翳。据《吴普》云:岑皮,名秦皮,《本经》作秦皮者,后人以俗称改之,当为岑皮。

It grows in the mountains; strip its bark and soak it in water, and it turns pure blue-green; used to wash the eyes, it cures screens over the eyes. According to , cen pi is named qin pi; that the writes qin pi is because later people changed it to the common name; it should be cen pi.