味辛,温。主风邪气,温中,除寒痹,坚齿发、明目。久服,轻身、好颜色、耐老、增年、通神。生川谷。
Pungent, warm. It governs wind pathogenic qi, warms the centre, removes cold numbness, firms the teeth and hair, and brightens the eyes. Taken long, it lightens the body, improves the complexion, lets one bear old age, adds years and opens communication with the spirits. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生太山及秦岭上,或琅邪。八月、九月采实。
The Ming Yi says: It grows on Mount Tai and on the Qinling ridge, or at Langya. The fruit is gathered in the eighth and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:菽,菽萯,莍菽。菽莍实裹如裘者,椒似茱萸,出《淮南》。《广雅》云:榝椒,茱萸也。《北山经》云:景山多秦椒。
Note: The says: jiao, jiao fu, is qiu jiao; the fruit of jiao and qiu is wrapped as in a fur; jiao is like evodia, and comes from Huainan. The says: sha jiao is evodia. The Bei Shan Jing says: Mount Jing has much qin jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:子似椒而细叶草也。《尔雅》云:檓,大椒。郭璞云:今椒树丛生实大者,名为檓。又椒榝,丑莍。郭璞云:莍萸子聚成房貌。
says: its seeds are like pepper, with fine leaves, a plant. The says: hui is the great pepper. says: today the pepper tree that grows in clumps with large fruit is called hui. Also jiao and sha are of the qiu kind. says: the seeds of qiu and yu cluster into pods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今江示亦呼莍𦶍,似茱萸而小,赤色。《毛诗》云:椒聊之实。《传》云:椒聊,椒也。
Today east of the river it is also called qiu (another character), like evodia but smaller and red. The Mao Shi says: 'The fruit of the jiao liao.' The Zhuan says: jiao liao is jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑云:椒树,似茱萸,有针刺,叶坚而滑泽,蜀人作茶,吴人作茗,皆合煮其叶以为香。《范子计然》云:秦椒,出天水陇西,细者,善。
Lu Ji says: the jiao tree is like evodia, with needle thorns and firm, smooth, glossy leaves; the people of Shu make tea of it and the people of Wu make ming; they boil its leaves together for fragrance. The Fanzi Ji Ran says: qin jiao comes from Tianshui in Longxi; the fine is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子·人间训》云:申椒、杜茞,美人之所怀服。旧作椒,非。据《山海经》有秦椒,生闻喜景山,则秦,非秦地之秦也。
The , chapter Ren Jian, says: Shen pepper and du chai are what beautiful people cherish and wear. The old writing was jiao with the tree radical, which is wrong. Since the has qin jiao growing on Mount Jing at Wenxi, qin is not the Qin of the land of Qin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.