味酸,平。主心下邪气,寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫。久服,轻身。一名蜀枣。生山谷。
Sour, neutral. It governs pathogenic qi below the heart, chills and fever; it warms the centre, drives out cold-damp numbness and removes the three worms. Taken long, it lightens the body. Also called shu zao (Shu jujube). It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:山茱萸,一名魃实,一名鼠矢,一名鸡足。神农、黄帝、雷公、扁鹊:酸,无毒;岐伯:辛;一经:酸。或生冤句、琅邪,或东海承县。
says: Cornus, also called ba shi, shu shi (rat dung) and ji zu (chicken foot). , Huangdi, Lei Gong and , sour, not toxic; , pungent; one classic, sour. It may grow at Yuanju and Langya, or in Cheng county in Donghai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如梅,有刺毛,二月,花如杏;四月,实如酸枣,赤;五月采实(《御览》)。
The leaves are like plum, with prickly hairs; in the second month the flowers are like apricot; in the fourth month the fruit is like sour jujube, red; the fruit is gathered in the fifth month (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名鸡足,一名魃实,生汉中及琅邪、冤句、东海承县。九月、十月采实,阴干。
The Ming Yi says: Also called ji zu and ba shi. It grows in Hanzhong, Langya, Yuanju and Cheng county in Donghai. The fruit is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.