神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

紫葳

Zi Wei (Campsis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸(《御览》作咸),微寒。主妇人产乳余疾,崩中,症瘕血闭,寒热羸瘦,养胎。生川谷。

Sour (the Yu Lan has salty), slightly cold. It governs lingering illness after childbirth in women, flooding, conglomerations with blocked blood (zheng jia xue bi), and chills and fever with emaciation, and nourishes the foetus. It grows in river valleys.

《吴普》曰:紫葳,一名武威,一名瞿麦,一名陵居腹,一名鬼目,一名茏华。神农、雷公:酸;岐伯:辛;扁鹊:苦、咸;黄帝:甘,无毒。如麦根黑。

says: Campsis, also called wu wei, qu mai, ling ju fu, gui mu and long hua. and Lei Gong, sour; , pungent; , bitter, salty; Huangdi, sweet, not toxic. Like the root of wheat, black.

正月、八月采。或生真定(《御览》)。

Gathered in the first and eighth months. It may grow at Zhending (Yu Lan).

《名医》曰:一名陵苕,一名茏华。生西海及山阳。

The Ming Yi says: Also called ling tiao and long hua. It grows at Xihai and Shanyang.

案:《广雅》云:茈葳,陵苕,蘧麦也。《尔雅》云:苕,陵苕。郭璞云:一名陵时。《本草》云:又黄华,白华,蔈。郭璞云:苕、花,色异,名亦不同。

Note: The says: zi wei and ling tiao are qu mai. The says: tiao is ling tiao. says: also called ling shi. The Ben Cao says: also the yellow-flowered one is biao and the white-flowered one is ... says: tiao and hua differ in colour and their names also differ.

《毛诗》云:苕之华。《传》云:苕,陵苕也。《范子计然》云:紫葳,出三辅。李当之云:是瞿麦根。据李说与《广雅》合。

The Mao Shi says: 'The flowers of the tiao.' The Zhuan says: tiao is ling tiao. The Fanzi Ji Ran says: zi wei comes from Sanfu. says: it is the root of dianthus. Li's account agrees with the .

而《唐本》注引《尔雅》注有一名凌霄四字,谓即凌霄花,陆玑以为鼠尾,疑皆非,故不采之。

But the 's note, quoting the commentary, has the four characters 'also called ling xiao', saying it is the trumpet-creeper flower; Lu Ji took it to be shu wei (salvia); I suspect both are wrong, so I have not adopted them.