神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 果,下部 Fruits, Lower Grade

米,中部

Rice, middle part

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大豆及黄卷恶五参、龙胆;得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎,良;杀乌头毒。

Soybean and soybean sprout dislike the five shen and gentian; they are good with peucedanum, wu hui, apricot kernel and oyster shell; they kill the poison of aconite main root.

大麦蜜为使。

Barley: honey is its envoy.

上二百三十一种,有相制使,其余皆无(三十四种续添,案:当云三十五种)。

The above 231 kinds have mutual restraints and envoys; the rest have none (34 kinds added later; note: it should say 35 kinds).

立冬之日,菊、卷柏先生;时为阳起石、桑螵蛸。凡十物使,主二百草,为之长。

On the day of the beginning of winter, chrysanthemum and selaginella come up first; at that time they are envoys for actinolite and mantis egg case. In all, ten things are envoys; they govern two hundred herbs and are their chiefs.

立春之日,木兰、射干先生。为柴胡、半夏使。主头痛,四十五节。

On the day of the beginning of spring, magnolia bark and belamcanda come up first; they are envoys for bupleurum and pinellia. They govern headache, forty-five joints.

立夏之日,蜚蠊先生。为人参、茯苓使。主腹中。七节,保神守中。

On the day of the beginning of summer, the cockroach comes up first; it is the envoy for ginseng and poria. It governs the abdomen, seven joints, protecting the spirit and guarding the centre.

夏至之日,豕道、茱萸先生;为牡蛎、乌喙使。主四肢,三十二节。

On the day of the summer solstice, shi dao and evodia come up first; they are envoys for oyster shell and wu hui. They govern the four limbs, thirty-two joints.

立秋之日,白芷、防风先生。为细辛、蜀漆使。主胸背二十四节。

On the day of the beginning of autumn, angelica dahurica and saposhnikovia come up first; they are envoys for asarum and dichroa leaf. They govern the chest and back, twenty-four joints.

(原注:上此五条,出《药对》中,义旨渊深,非俗所究。虽莫可遵用,而是主统之本,故亦载之。)

(Original note: these five items come from the Yao Dui; their meaning is deep and beyond common understanding. Though they cannot be followed, they are the root of the system of chiefs, so they are recorded too.)