神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

石蜜

Shi Mi (Rock Honey)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主心腹邪气,诸惊痉痫,安五脏,诸不足,益气补中,止痛解毒,除众病,和百药。久服,强志、轻身、不饥、不老。一名石饴。生山谷。

Sweet, neutral. It governs pathogenic qi in the heart and abdomen and all fright, tetany and epilepsy; it calms the five organs, treats all insufficiencies, boosts the qi and supplements the centre, stops pain and resolves toxins, removes the many illnesses and harmonises the hundred medicines. Taken long, it strengthens the will, lightens the body, keeps one from hunger and ageing. Also called shi yi (stone syrup). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:石蜜,神农、雷公:甘,气平。生河源或河梁(《御览》又一引云:生武都山谷)。

says: Rock honey: and Lei Gong, sweet, neutral in qi. It grows at Heyuan or Heliang (another Yu Lan quotation says: it grows in the mountain valleys of Wudu).

《名医》曰:生武都河源及诸山石中。色白如膏者,良。

The Ming Yi says: It grows at Heyuan in Wudu and among the rocks of various mountains. That which is white like paste is good.

案:《说文》云:蜜蜂。甘饴也。一曰螟子,或作蜜。《中山经》云:平逢之山多沙石,实惟蜂蜜之庐。郭璞云:蜜,赤蜂名。

Note: The says: mi (honey) is the sweet syrup of bees; also called ming zi; sometimes written with another character. The Zhong Shan Jing says: on Mount Pingfeng there is much sand and stone; it is indeed the home of bees and honey. says: mi is the name of the red bee.

《西京杂记》云:南越王献高帝石蜜五斛。《玉篇》云:蝇螽,甘饴也。苏恭云:当去石字。

The Xi Jing Za Ji says: the King of Nan Yue presented five hu of rock honey to Emperor Gao. The Yu Pian says: ying zhong is sweet syrup. says: the character shi (rock) should be removed.