神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

雁肪

Yan Fang (Goose Fat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主风挛拘急,偏枯,气不通利。久服,益气、不饥、轻身、耐老。一名鹜肪。生池泽。

Sweet, neutral. It governs wind cramping and tension, one-sided withering, and qi not flowing freely. Taken long, it boosts the qi, keeps one from hunger, lightens the body and lets one bear old age. Also called wu fang (duck fat). It grows in pools and marshes.

《吴普》曰:雁肪,神农、岐伯、雷公:甘,无毒(《御览》有鹜肪二字,当作一名鹜肪)。杀诸石药毒(《御览》引云:采无时)。

says: Goose fat: , and Lei Gong, sweet, not toxic (the Yu Lan has the two characters wu fang; it should read 'also called wu fang'). It kills the toxins of all stone medicines (the Yu Lan quotes: gathered at any time).

《名医》曰:生江南,取无时。

The Ming Yi says: It grows south of the river; taken at any time.

案:《说文》云:雁,鹅也。鹜,舒凫也。《广雅》云:𪀉鹅,仓𪀉雁也。凫鹜,鸭也。《尔雅》云:舒雁,鹅。

Note: The says: yan is the goose (e); wu is the shu fu (domestic duck). The says: jia e and cang jia are yan; fu wu is the duck. The says: shu yan is the goose.

郭璞云:《礼记》曰:出如舒雁,今江东呼𪀉。又舒凫。鹜,郭璞云:鸭也。《方言》云:雁自关而东,谓之𪀉鹅;南楚之外,谓之鹅,或谓之仓𪀉。

says: the says 'going out like a shu yan'; today east of the river it is called jia. Also shu fu; wu, says, is the duck. The Fang Yan says: east of the passes the yan is called jia e; beyond southern Chu it is called e, or cang jia.

据《说文》云:别有雁,以为鸿雁字,鸭字,鸭,即雁之急音,此雁肪,即鹅、鸭脂也。当作雁字。

According to the there is a separate yan used for the wild goose (hong yan); the duck character ya is a quick pronunciation of yan; so this yan fang is the fat of goose and duck. It should be written with the yan character.

《名医》不晓,别出鹜肪条,又出白鸭、鹅条,反疑此为鸿雁,何其谬也。陶、苏皆乱说之。

The Ming Yi did not understand this, gave a separate entry for wu fang, and also entries for the white duck and the goose, and instead suspected that this was the wild goose; how mistaken! and Su both explained it in confusion.

上禽,上品二种,旧同。

The above: birds, , 2 kinds; the old (count) the same.