神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

丹雄鸡

Dan Xiong Ji (Red Rooster)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微温。主女人崩中漏下,赤白沃,补虚温中,止血,通神,杀毒,辟不祥。头:主杀鬼,东门上者尤良,肪:主耳聋。肠:主遗溺。

Sweet, slightly warm. It governs flooding and spotting in women, red and white discharge; it supplements emptiness and warms the centre, stops bleeding, opens communication with the spirits, kills toxins and wards off the inauspicious. The head governs killing ghosts; that from above the east gate is especially good. The fat governs deafness. The intestines govern incontinence of urine.

肶胵裹黄皮:主泄利。尿白:主消渴,伤寒寒热。黑雌鸡:主风寒湿痹,五缓六急,安胎。翮羽:主下血闭。鸡子:主除热,火疮痫痉,可作虎魄神物。

The yellow skin lining the gizzard governs diarrhoea. The white of the droppings governs wasting thirst and cold damage with chills and fever. The black hen governs wind-cold-damp numbness and the five slacknesses and six tensions, and calms the foetus. The wing feathers govern bringing down blocked blood. The egg governs removing heat, burns, epilepsy and tetany, and can be made into amber, a spirit thing.

鸡白蠹:肥脂。生平泽。

Chicken bai du: fat. It grows on flat marshes.

《吴普》曰:丹鸡卵,可作琥珀(《御览》)。

says: The egg of the red chicken can be made into amber (Yu Lan).

《名医》曰:生朝鲜。

The Ming Yi says: It grows in Chaoxian.

案:《说文》云:鸡,知时畜也。籀文作鸡。肪,肥也。肠,大小肠也。肶,鸟胵;胵,鸟胃也。𮏗,粪也。羽茎也。翮羽,鸟长毛也。此作肶,省文。

Note: The says: the chicken is the domestic animal that knows the time; the zhou form writes it otherwise. Fang is fat. Chang is the large and small intestines. Pi is the bird's zhi; zhi is the bird's stomach. Shi is dung. (Ge is) the shaft of the feather. He yu are the long feathers of a bird. Here pi is an abbreviated form.

尿即⿸尸⿱公水字古文,从,亦𮏗假音字也。

Niao is the ancient form of the character for urine, and is also a loan for the sound of shi (dung).