神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

蜂子

Feng Zi (Bee Larvae)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主风头,除蛊毒,补虚羸伤中。久服,令人光泽、好颜色,不老,大黄蜂子:主心腹复满痛,轻身益气。土蜂子:主痈肿。一名蜚零。生山谷。

Sweet, neutral. It governs wind in the head, removes gu toxin, and supplements emptiness, emaciation and damage to the centre. Taken long, it makes one glossy with a good complexion and keeps one from ageing. The larvae of the great yellow wasp govern fullness and pain of the heart and abdomen, and lighten the body and boost the qi. The larvae of the earth wasp govern abscess swellings. Also called fei ling. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生武都。

The Ming Yi says: It grows at Wudu.

案:《说文》云:蜂,飞虫螫人者。古文省作螽。《广雅》云:蠓螉,蜂也。又土蜂,蠮螉也。《尔雅》云:土蜂,郭璞云:今江南大蜂。

Note: The says: feng is a flying insect that stings people; the ancient form is abbreviated. The says: meng weng is feng; also the earth wasp is ye weng. The says: the earth wasp; says: today's great wasp south of the river.

在地中作房者,为土蜂;啖其子,即马蜂,今荆巴间呼为蟺。又木蜂,郭璞云:似土蜂而小,在树上作房,江东亦呼为木蜂,又食其子。

That which builds its nest in the ground is the earth wasp; its larvae are eaten; it is the horse wasp, which today between Jing and Ba is called shan. Also the wood wasp; says: like the earth wasp but smaller, building its nest in trees; east of the river it is also called wood wasp, and its larvae are also eaten.

《礼记·檀弓》云:范,则冠。郑云:范,蜂也。《方言》云:蜂,燕赵之间,谓之蠮螉,其小者,谓之蠮螉,或谓之蚴蜕;其大而蜜,谓之壶蜂。

The , Tan Gong, says: 'The fan (bee) has a cap.' Zheng says: fan is the bee. The Fang Yan says: of bees, between Yan and Zhao they are called ye weng; the small ones are called ye weng or you tui; the large ones that make honey are called hu feng.

郭璞云:今黑蜂,穿竹木作孔,亦有蜜者,或呼笛师。按:蜂,名为范者,声相近,若《司马相如赋》以泛为枫。《左传》沨沨即汛汛也。

says: today's black bee, which bores holes in bamboo and wood and also has honey, is sometimes called di shi (flute master). Note: the bee is named fan because the sounds are close, as Sima Xiangru's rhapsody uses fan for feng, and the 's feng feng is xun xun.