味甘,微温。主下利脓血,补中,续绝伤金创。益气、不饥、耐老。生山谷。
Sweet, slightly warm. It governs diarrhoea with pus and blood, supplements the centre, and joins severed injuries and metal wounds. It boosts the qi, keeps one from hunger and lets one bear old age. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生武都蜜房木石间。
The Ming Yi says: It grows among the trees and rocks of the honeycombs of Wudu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《西京杂记》云:南越王献高帝蜜蜡二百枚。《玉篇》云:蜡,蜜滓。陶弘景云:白蜡生于蜜中,故谓蜜蜡。《说文》无蜡字。张有云:腊,别蜡,非。
Note: The Xi Jing Za Ji says: the King of Nan Yue presented Emperor Gao with two hundred pieces of beeswax. The Yu Pian says: la (wax) is the dregs of honey. says: white wax grows in honey, so it is called mi la (honey wax). The has no character la 蠟. Zhang You says: la is written 臘, and la 蠟 is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧作蜡,今据改。
Formerly written 蠟; now corrected on this basis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.