神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

牡蛎

Mu Li (Oyster Shell)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平。主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠瘘,女子带下赤白。久服,强骨节、杀邪气、延年。一名蛎蛤。生池泽。

Salty, neutral. It governs cold damage with chills and fever, warm malaria with shivering, fright, anger and rage qi; it removes cramping and slackness and rat fistulas, and red and white discharge in women. Taken long, it strengthens the bones and joints, kills pathogenic qi and prolongs the years. Also called li ge. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:一名牡蛤。生东海。采无时。

The Ming Yi says: Also called mu ge. It grows in the East Sea. Gathered at any time.

案:《说文》云:虿,蚌属,似螊,微大,出海中,今民食之。读苦赖。又云:蜃属,有三,皆生于海。蛤蛎,千岁雀所化,秦谓之牡蛎。

Note: The says: chai is of the mussel kind, like the lian but slightly larger, coming from the sea; people today eat it; read ku-lai. It also says: of the shen kind there are three, all growing in the sea; the ge li is what a thousand-year sparrow turns into; in Qin it is called mu li.