神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

蠡实

Li Shi (Iris Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主皮肤寒热,胃中热气,寒湿痹,坚筋骨,令人嗜食。久服,轻身。花、叶:去白虫。一名剧草,一名三坚,一名豕首。生川谷。

Sweet, neutral. It governs chills and fever of the skin, heat qi in the stomach and cold-damp numbness; it firms the sinews and bones and makes one enjoy food. Taken long, it lightens the body. The flowers and leaves remove white worms. Also called ju cao, san jian and shi shou. It grows in river valleys.

《吴普》曰:蠡实,一名剧草,一名三坚,一名剧荔华(《御览》),一名泽蓝,一名豕首。神农、黄帝:甘,辛,无毒。生宛句。五月采(同上)。

says: Iris seed, also called ju cao, san jian, ju li hua (Yu Lan), ze lan and shi shou. and Huangdi, sweet, pungent, not toxic. It grows at Wanju. Gathered in the fifth month (same source).

《名医》曰:一名荔实。生河东。五月采实,阴干。

The Ming Yi says: Also called li shi. It grows in Hedong. The fruit is gathered in the fifth month and dried in the shade.

案:《说文》云,荔,草也,似蒲而小,根可作刷。《广雅》云:马䪥,荔也。《月令》云:仲冬之月,荔挺出。郑云:荔挺,马薤也。

Note: The says: li is a plant like typha but smaller, whose root can be made into brushes. The says: ma xie is li. The Yue Ling says: in the middle month of winter, li ting comes out. Zheng says: li ting is ma xie.

高诱注《淮南子》云:荔马,荔草也。《通俗文》云:一名马兰。颜之推云:此物河北平泽率生之,江东颇多,种于阶庭,但呼为早蒲,故不识马薤。

Gao You's commentary on the says: li ma is the li plant. The Tong says: also called ma lan. Yan Zhitui says: this thing grows everywhere on the flat marshes north of the Yellow River and is plentiful east of the river, planted in courtyards, but called only zao pu (early rush), so people do not recognise ma xie.