神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

芍药

Shao Yao (Peony)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主邪气腹痛,除血痹,破坚积、寒热、疝瘕,止痛,利小便,益气(《艺文类聚》引云:一名白术。《大观本》作黑字)。生川谷及丘陵。

Bitter, neutral. It governs pathogenic qi with abdominal pain, removes blood numbness, breaks firm accumulations, chills and fever, and shan and conglomerations; it stops pain, disinhibits urination and boosts the qi (the Yi Wen Lei Ju quotes: also called bai zhu; the Da Guan text has it in black characters). It grows in river valleys and on hills.

《吴普》曰:芍药,神农:苦;桐君:甘,无毒;岐伯:咸;李氏:小寒;雷公:酸。一名甘积,一名解仓,一名诞,一名余容,一名白术。

says: Peony: , bitter; Tong Jun, sweet, not toxic; , salty; Mr Li, slightly cold; Lei Gong, sour. Also called gan ji, jie cang, dan, yu rong and bai zhu.

三月三日采(《御览》)。

Gathered on the third day of the third month (Yu Lan).

《名医》曰:一名白术,一名余容,一名犁食,一名解食,一名铤。生中岳。二月、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: Also called bai zhu, yu rong, li shi, jie shi and ting. It grows on Zhongyue. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

案:《广雅》云:挛夷,芍药也;白术,牡丹也。《北山经》云:绣山,其草多芍药。郭璞云:芍药,一名辛夷,亦香草属。《毛诗》云:赠之以芍药。

Note: The says: luan yi is peony; bai zhu is moutan. The Bei Shan Jing says: on Mount Xiu the plants are mostly peony. says: peony is also called xin yi, also of the fragrant plants. The Mao Shi says: 'He gives her a peony.'

《传》云:芍药,香草。《范子计然》云:芍药,出三辅。崔豹《古今注》云:芍药有三种:有草芍药,有木芍药。木有花,大则色深,俗呼为牡丹,非也。

The Zhuan says: peony is a fragrant plant. The Fanzi Ji Ran says: peony comes from Sanfu. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: peony is of three kinds: there is herbaceous peony and tree peony. The tree kind has flowers, large and deep in colour, commonly called mu dan, which is wrong.

又云:一名可离。

It also says: also called ke li.