神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

瞿麦

Qu Mai (Dianthus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主关格,诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,下闭血。一名巨句麦。生川谷。

Bitter, cold. It governs block and repulsion and all dribbling and knotting with blocked urination; it draws out thorns, bursts abscess swellings, brightens the eyes and removes screens, breaks the foetus and makes the child fall, and brings down blocked blood. Also called ju ju mai. It grows in river valleys.

《名医》曰:一名大菊,一名大兰。生大山。立秋采实,阴干。

The Ming Yi says: Also called da ju and da lan. It grows on Mount Tai. The fruit is gathered at the beginning of autumn and dried in the shade.

案:《说文》云:蘧,蘧麦也。菊、大菊,蘧麦。《广雅》云:茈威、陵苕,蘧麦也。《尔雅》云:大菊,蘧麦。郭璞云:一名麦句姜,即瞿麦。

Note: The says: qu is qu mai; ju, da ju, is qu mai. The says: zi wei and ling tiao are qu mai. The says: da ju is qu mai. says: also called mai ju jiang; it is qu mai (dianthus).

陶弘景云:子颇似麦,故名瞿麦。

says: its seeds look rather like wheat, hence the name qu mai.