味苦,微寒。主腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明。一名重台。生川谷。
Bitter, slightly cold. It governs chills and fever and accumulations and gatherings in the abdomen, and lingering illness after childbirth in women; it supplements the kidney qi and brightens the eyes. Also called chong tai. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:元参,一名鬼藏,一名正马,一名重台,一名鹿腹,一名端,一名元台,神农、桐君、黄帝、雷公、扁鹊:苦,无毒;岐伯:咸;李氏:寒。
says: Scrophularia, also called gui cang, zheng ma, chong tai, lu fu, duan and yuan tai. , Tong Jun, Huangdi, Lei Gong and , bitter, not toxic; , salty; Mr Li, cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或生冤朐山阳。二月生叶如梅毛,四四相植似芍药,黑茎方高四、五尺,花赤,生枝间,四月,实黑(《御览》)。
It may grow on the sunny side of Mount Yuanqu. In the second month it puts out leaves like hairy plum leaves, in fours set opposite like peony, with a black square stem four or tall; the flowers are red, growing between the branches; in the fourth month the fruit is black (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名元台,一名鹿肠,一名正马,一名减,一名端。生河间及冤句。三月、四月采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called yuan tai, lu chang, zheng ma, jian and duan. It grows at Hejian and Yuanju. The root is gathered in the third and fourth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:鹿肠,元参也。《范子计然》云:元参,出三辅。青色者,善。
Note: The says: lu chang is yuan shen. The Fanzi Ji Ran says: scrophularia comes from Sanfu; the blue-green is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.