神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

秦艽

Qin Jiao (Gentiana macrophylla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主寒热邪气,寒湿,风痹,肢节痛,下水,利小便。生山谷。

Bitter, neutral. It governs chills and fever and pathogenic qi, cold-damp and wind numbness, and pain of the limbs and joints; it brings down water and disinhibits urination. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生飞乌山。二月、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: It grows on Mount Feiwu. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

案:《说文》云:𤬓,草之相丩者,《玉篇》作䳒,居包切,云秦艽,药艽同。萧炳云:《本经》名秦瓜,然则今《本经》名,亦有《名医》改之者。

Note: The says: jiao is a plant whose parts twist together; the Yu Pian writes it otherwise, pronounced ju-bao, and says qin jiao, the medicine jiao, is the same. says: the calls it qin gua; so some names in today's were also changed by the Ming Yi.