神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

香蒲

Xiang Pu (Typha)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主五脏心下邪气,口中烂臭,坚齿,明目,聪耳。久服,轻身、耐老(《御览》作能老)。一名睢(《御览》云睢蒲)。生池泽。

Sweet, neutral. It governs pathogenic qi below the heart in the five organs and rotting, foul smells in the mouth; it firms the teeth, brightens the eyes and sharpens hearing. Taken long, it lightens the body and lets one bear old age (the Yu Lan has neng lao). Also called sui (the Yu Lan says sui pu). It grows in pools and marshes.

《吴普》曰:睢,一名睢石,一名香蒲,神农、雷公:甘。生南海,池泽中(《御览》)。

says: Sui, also called sui shi and xiang pu. and Lei Gong, sweet. It grows in the South Sea, in pools and marshes (Yu Lan).

《名医》曰:一名醮,生南海。

The Ming Yi says: Also called jiao. It grows in the South Sea.

案:《说文》云:菩,草也。《玉篇》云:菩,香草也。又音蒲。

Note: The says: pu is a plant. The Yu Pian says: pu is a fragrant plant, also pronounced pu.

《本草图经》云:香蒲,蒲黄苗也,春初生嫩叶,未出水时,红白色,茸茸然,《周礼》以为菹。

The says: xiang pu is the sprout of the typha; in early spring it puts out tender leaves which, before they come out of the water, are red and white and downy; the Zhou Li uses it for pickle.