神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

蒲黄

Pu Huang (Typha Pollen)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平。主心腹、膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服,轻身、益气力,延年、神仙。生池泽。

Sweet, neutral. It governs chills and fever in the heart, abdomen and bladder, disinhibits urination, stops bleeding and disperses static blood. Taken long, it lightens the body, boosts the qi and strength, prolongs the years and makes one an immortal. It grows in pools and marshes.

《名医》曰:生河东,四月采。

The Ming Yi says: It grows in Hedong; gathered in the fourth month.

案:《玉篇》云:蒚,谓今蒲头有台,台上有重台,中出黄,即蒲黄。

Note: The Yu Pian says: 蒚 refers to the stalk on the head of today's cattail, with a second stalk on top of it, from which yellow comes out; that is typha pollen (pu huang).

陶弘景云:此即蒲厘花上黄粉也,《仙经》亦用此,考《尔雅》苻离,其上蒚,苻离与蒲厘声相近,疑即此。

says: this is the yellow powder on the cattail flower; the Xian Jing also uses it. Examining the 's fu li, 'its top is 蒚'; fu li and pu li are close in sound; I suspect it is this.