味苦,温,无毒。主大风、头眩痛,恶风风邪,目盲无所见,风行周身,骨节疼痹(《御览》作痛),烦满。久服,轻身。一名铜芸(《御览》作芒)。
Bitter, warm, not toxic. It governs great wind, dizziness and headache, aversion to wind and wind pathogen, blindness with nothing seen, wind moving round the whole body, aching numbness of the joints (the Yu Lan has pain), and vexing fullness. Taken long, it lightens the body. Also called tong yun (the Yu Lan has mang).
Log in to AiQUIN to comment.
生川泽。
It grows in rivers and marshes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:防风,一名回云,一名回草,一名百枝,一名𫈉根,一名百韭,一名百种,神农、黄帝、岐伯、桐君、雷公、扁鹊:甘,无毒,李氏:小寒,或生邯郸上蔡,正月生叶,细圆,青黑黄白;
says: Saposhnikovia, also called hui yun, hui cao, bai zhi (hundred branches), jian gen, bai jiu and bai zhong. , Huangdi, , Tong Jun, Lei Gong and , sweet, not toxic; Mr Li, slightly cold. It may grow at Handan and Shangcai; in the first month it puts out leaves, fine and round, blue-green, black, yellow and white;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月花黄;六月实黑。三月、十月采根,晒干,琅邪者,良(《御览》)。
in the fifth month the flowers are yellow; in the sixth month the fruit is black. The root is gathered in the third and tenth months and dried in the sun; that from Langya is good (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名𫈉根,一名百蜚。生沙苑,及邯郸、琅邪、上蔡。二月、十月采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called hui cao, bai zhi, ping feng (screen against wind), jian gen and bai fei. It grows at Shayuan, and at Handan, Langya and Shangcai. The root is gathered in the second and tenth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《范子计然》云:防风,出三辅。白者,善。
Note: The Fanzi Ji Ran says: saposhnikovia comes from Sanfu; the white is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.