神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

肉松蓉

Rou Cong Rong (Cistanche)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,微温。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气,多子,妇人症瘕。久服,轻身。生山谷。

Sweet, slightly warm. It governs the five taxations and seven damages, supplements the centre, removes cold, heat and pain in the penis, nourishes the five organs, strengthens the yin, boosts the essential qi, gives many children, and treats conglomerations in women. Taken long, it lightens the body. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:肉苁蓉,一名肉松蓉,神农、黄帝:咸;

says: Cistanche, also called rou song rong. and Huangdi, salty;

雷公:酸,小温(《御览》作李氏:小温),生河西(《御览》作东)山阴地,长三、四寸,丛生,或代郡(《御览》下有雁门二字)。

Lei Gong, sour, slightly warm (the Yu Lan has: Mr Li, slightly warm). It grows on the shady side of mountains in Hexi (the Yu Lan has east), three or long, in clumps, or in Dai commandery (the Yu Lan adds the two characters Yanmen).

二月到八月采(《御览》引云:阴干用之)。

Gathered from the second to the eighth month (the Yu Lan quotes: dried in the shade for use).

《名医》曰:生河西及代郡雁门,五月五日采,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Hexi and at Yanmen in Dai commandery; gathered on the fifth day of the fifth month and dried in the shade.

案:《吴普》云:一名肉松蓉,当是古本,蓉,即是容字,俗写苁蓉,非正字也。陶弘景云:是野马精落地所生,生时似肉,旧作肉苁蓉,非。

Note: says 'also called rou song rong'; this must be the ancient text; rong is the character 容; the common writing cong rong is not the correct form. says: it grows where the semen of wild horses falls on the ground; when growing it looks like flesh. The old text writes rou cong rong, which is wrong.