神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

海蛤

Hai Ge (Sea Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热。一名魁蛤。

Bitter, neutral. It governs cough with counterflow and rising qi, panting with vexing fullness, and chest pain with chills and fever. Also called kui ge.

《吴普》曰:海蛤,神农:甘,岐伯:甘;扁鹊:咸。大节头有文,文如磨齿,采无时。

says: Sea clam: , sweet; , sweet; , salty. At the head of the large joint there are lines like the teeth of a millstone. Gathered at any time.

《名医》曰:生南海。

The Ming Yi says: It grows in the South Sea.

案:《说文》云:蛤,蜃属。海蛤者,百岁燕所化;魁蛤,一名复累,老服翼所化。《尔雅》云:魁陆。

Note: The says: ge is of the shen kind. The sea clam is what a hundred-year swallow turns into; the kui ge, also called fu lei, is what an old bat turns into. The says: kui lu.

郭璞云:《本草》云:魁,状如海蛤,圆而厚朴,有理纵横,即今之蚶也。《周礼》鳖人供𧓎。郑司农云:𧓎,蛤也。杜子春云:𧓎,蜯也。

says: the Ben Cao says kui is shaped like the sea clam, round and thick, with lines running lengthwise and across; it is today's ark shell (han). The Zhou Li: the turtle officer supplies pi. Zheng Sinong says: pi is the clam. Du Zichun says: pi is the bang (mussel).

《周书》王会云:东越海蛤。孔晃云:蛤,文蛤。按:《名医》别出海蛤条,云一名魁陆,一名活东,非。

The Zhou Shu, Wang Hui, says: the sea clams of Eastern Yue. Kong Huang says: ge is wen ge. Note: the Ming Yi gives a separate entry for sea clam, saying it is also called kui lu and huo dong; that is wrong.