神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

文蛤

Wen Ge (Clam Shell), with Li Yu (Snakehead)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主恶疮,蚀(《御览》作除阴蚀)五痔(《御览》下有大孔出血。《大观》本作黑字)。

It governs malign sores, erosion (the Yu Lan has: removes genital erosion) and the five haemorrhoids (the Yu Lan adds: bleeding from the large opening; the Da Guan text has it in black characters).

《名医》曰:生东海,表有文,采无时。

The Ming Yi says: It grows in the East Sea; its surface has patterns; gathered at any time.

蠡鱼(《初学记》引作鳢鱼)味苦,寒。主湿痹,面目浮肿,下大水,一名鲖鱼。生池泽。

Li yu (the Chu Xue Ji quotes it as li 鱧 yu, snakehead): bitter, cold. It governs damp numbness, puffy swelling of the face and eyes, and brings down great water. Also called tong yu. It grows in pools and marshes.

案:《说文》云:䔡,鲖也。鲖,䔡也。读若裤栊绔襱。《广雅》云:鲡,鲡鲖也。《尔雅》云:鳢。郭璞注鲖也。《毛诗》云:鲂鳢。《传》云:鳢鲖也。

Note: The says: li is tong; tong is li; read like the ku long of trousers. The says: li is li tong. The says: li; 's commentary says it is tong. The Mao Shi says: 'the bream and the li'; the Zhuan says: li is tong.

据《说文》云:鳢,鳠也,与䔡不同。而毛苌、郭璞以鲷释鳢,与许不合。然《初学记》引此亦作鳢,盖二字音同,以致讹舛,不可得祥。

According to the , li 鱧 is hu, different from li 䔡. Yet Mao Chang and explain li 鱧 by tong, which does not agree with Xu (Shen). But the Chu Xue Ji quoting this also writes li 鱧; since the two characters sound alike, errors arose, and it cannot be settled.

《广雅》又作鲡,亦间譌。又《广志》云:豚鱼,一名鲖(《御览》),更异解也。又陆玑云:鳢,即鲍鱼也。似鳢,狭厚。今京东人犹呼鳢鱼。

The also writes li 鱺, which is likewise a confusion. Also the Guang Zhi says: the tun yu (river dolphin) is also called tong (Yu Lan), a different explanation again. Also Lu Ji says: li 鱧 is the bao yu; like li but narrow and thick. People east of the capital still call it li yu.

又《本草衍义》曰:蠡鱼,今人谓之黑鲤鱼,道家以为头有星为厌。据此诸说,若作鲤字,《说文》所云鲖,《广志》以为江豚,《本草衍义》以为黑鲤鱼;

Also the says: the li yu is what people today call the black carp; the Daoists, because its head has stars, regard it as taboo. From all these accounts: if written with one character, it is what the calls tong, what the Guang Zhi takes as the river dolphin, and what the takes as the black carp;

若作鲤字,《说文》以为鳠,《广雅》以为鳗鲡,陆玑以为鲍鱼,说各不同,难以详究。

if written with the other character, the takes it as hu, the as the eel, and Lu Ji as the bao yu; the accounts all differ and it is hard to investigate fully.