神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

铁精

Tie Jing (Iron Essence)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,主明目,化铜。铁落:味辛,平。主风热恶创,疡疽创痂,疥气在皮肤中。铁:主坚肌耐痛。生平泽(旧为三条,今并)。

Neutral. It governs brightening the eyes and transforms copper. Iron filings (tie luo): pungent, neutral. They govern wind-heat and malign sores, sores, flat abscesses and scabs, and scabies qi in the skin. Iron: it governs firming the flesh and bearing pain. It grows on flat marshes (formerly three entries; now combined).

《名医》曰:铁精,一名铁液。可以染色。生牧羊及祊城或析城。采无时。

The Ming Yi says: Iron essence, also called tie ye (iron liquid). It can be used to dye. It grows at Muyang and Bengcheng or Xicheng. Gathered at any time.

案:《说文》云:铁,黑金也,或省作铁,古文作銕。

Note: The says: tie is black metal, sometimes abbreviated; the ancient form is written otherwise.